Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Gadis yang cantik...
Begitu indah dengan kebebasannya...
Anggun dan lembut...
Dia bersinar lebih terang daripada matahari...
Aku ingin bertemu dengannya...
Aku ingin bertemu dan berbicara padanya...
Siapa yang Anda maksud?
Gadis itu, Washio...
Tapi, Masatami-sama.
Kau tak dengar aku?
Kubilang aku ingin bertemu dengannya.
Baik.
Gadis itu...
Gadis itu seperti...
Seperti getaran hati yang cantik,
gegat putih yang tiba-tiba muncul dari mimpiku.
Panasnya...
Ilusi Baja Musim Panas
Ya ampun!
Mereka menyuruhku membeli makanan...
Mereka pada ke mana sih? Dasar....
Kana-chan!
Kamu lama sekali! Dari mana saja?
Kami semua sudah selesai berenang barusan.
Bukankah itu kesalahan kalian?
Semangka! Semangka!
Begini ya, kalian pergi tanpa ada seorang pun yang menjaga barang-barang kita?
Dompet dan barang-barang penting kita ada di sana.
Tak perlu khawatir.
Sip! Ayo kita belah semangkanya!
Kita main pecah semangka!
Ini adalah perangkap lama.
Jika ada seseorang yang memindahkan tas,
pin pengaman akan lepas dan meledak.
Pencuri yang mencoba mencuri tas kita akan menerima pelajaran yang sebanding.
Ah, begitu ya?
Jadi, kau sengaja membiarkan dompet dan tas
meledak bersama pencuri?
Kau ini...
Tapi, kalau kita memberi pelajaran yang sebanding pada si pencuri itu,
kita bisa ikut gerakan anti kejahatan lokal.
Itu adalah langkah kecil untuk...
Berhenti bicara begitu.
Dia tak seperti biasanya.
Serangannya lebih keras dari biasanya.
Baiklah! Ayo kita lanjutkan main pecah semangkanya!
Bagaimana? Kita pecahkan semangkanya!
Iya, iya.
Siapa yang duluan?
Sagara-kun, mau coba?
Ini menarik. Cobalah!
Aku harus apa?
Kau harus pecahkan semangkanya, dengan mata tertutup.
Hanya itu saja?
Terlalu mudah.
Sombong sekali.
Cepatlah, pakai penutup matanya!
Lalu kita akan memutarmu.
Putar, putar, putar.
Putar, putar.
Itu yang dilakukan.
Mulai!
Sagara-san, semangkanya di sebelah kiri.
Semoga berhasil!
Bukan ke sana, Sagara-kun!
Biarkan saja dia.
Mereka masih anak-anak sepertinya...
Ada apa denganmu?
Sepertinya kamu kurang sehat setelah tiba di pantai.
Apa karena sengatan matahari?
Atau kamu salah makan?
Ti-Tidak ada, aku sehat...
Oh, baguslah.
Kurasa kamu benar.
Mau ke mana kau, Sagara-kun?
Ke sini, ke sini!
Dia tidak bisa!
Sagara-kun, kubilang ke sini!
Dia itu...
Dia bahkan tak bilang apa-apa...
Padahal aku sudah susah payah memakai bikini baru.
Aku merasa cukup percaya diri dengan penampilanku...
Tepat sasaran.
Permainan yang sederhana.
Dalam tingkat kesulitan ini, aku—
Tokiwa dan yang lain tak bisa disalahkan.
Dalam permainan kadang suka terjadi kecelakaan.
Selain itu, air semangka tidaklah berbahaya.
Kau memakai baju renang. Tak masalah kalau kotor.
Dengan mandi semuanya akan beres.
Itu bukan masalah—
Mati saja kau!
Itu lebih kuat...
...dari biasanya.
Terlalu kuat!
Kana-chan...
Padahal aku tahu dia itu orang yang aneh, tapi...
Sifatnya itu...
Percaya diriku... hancur...
Permisi.
Nona muda, apa Anda sibuk?
Mau ikut minum secangkir teh?
Tidak, terima kasih.
Aku tak tertarik dengan itu...
Maukah Anda membuat pengecualian?
Jika Anda menolak, saya akan keluarkan isi perut saya sendiri.
Itu cukup unik. Kupikir itu lucu...
Aku lebih suka pria yang langsing.
Itu bukan masalah.
Tuan saya cukup langsing.
Tuan?
Tuan saya menunggu di sana.
Tuan bilang, katanya dia ingin bertemu Anda.
Mizuki, garamnya mana?
Ya.
Semangka ini enak, ya?
Kazama-san, sisakan untuk Chidori-san, ya.
Oh iya.
Kana-chan belum kembali lagi.
Kau benar. Butuh waktu lama untuk bersihkan air semangka.
Kau percaya sama ucapannya?
Apa maksudmu?
Sagara-kun, kau benar-benar tidak tahu?
Kecelakaan lalu lintas,
tiba-tiba sakit,
menginjak ranjau darat,
bertemu dan membuntuti musuh lama,
dan penculikan.
Pilihan yang mungkin adalah...
Sudah kuduga menginjak ranjau darat?
Bukan lah!
Kana-chan sedang marah padamu.
Kita juga sebenarnya bersalah,
tapi kau yang paling bersalah, jadi kau harus pergi mencarinya.
Sip, akan kulakukan.
Apa dia benar-benar mengerti?
Dia itu orang bodoh sih...
Kuharap mereka bisa baikan...
Biarkan saja mereka.
Ternyata ada juga rumah yang dibeli banyak uang, pasti menyimpan banyak uang juga.
Silakan lewat sini.
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Cepat turun!
Aku akan mendapat masalah nantinya!
Seberapa besar rumah ini...
Tolong tunggu sebentar.
Ini...
Apa orang kaya tinggal di sini...
Ini...
nyata?
Memang nyata!
Maafkan aku.
Aku sangat senang sampai kelepasan...
Siapa kamu?
Aku Hyuga Masatami.
Maaf karena telah membawamu ke sini.
Seharusnya aku mengundangmu secara pribadi,
tapi dokter pribadiku tak izinkanku pergi keluar.
Saat ini aku dalam masa penyembuhan.
Jadi, kamu Tuan rumah di rumah ini?
Ya.
Ternyata memang ada, ya? Bocah penyakitan tapi kaya raya.
Kau pasti bingung dengan kejadian mendadak seperti ini.
Kalau bisa, maukah kau minum teh bersamaku?
Bagaimana ya...
Wah, dia cakep juga.
Aku terima tawaranmu.
Benarkah?
Terima kasih. Akan kusuruh pelayan menyiapkan tehnya segera.
Kaname. Aku Chidori Kaname.
Kaname-san... Nama yang indah sekali!
Seperti siput yang tenang dan sederhana, mendengar namamu akan menenangkan telingaku.
Siput?
Permisi, Masatami-sama.
Ada apa, Washio?
Anda kedatangan tamu.
Dia bilang katanya ingin mencari gadis bernama Chidori Kaname.
Apa yang harus saya lakukan?
Sousuke?!
Kau mengenalnya?
Ya, dia itu...
Kaname-san?
Dia orang sinting mesum!
Dia mengikutiku seperti penguntit.
Sinting mesum?
Benar! Sinting mesum!
Kau dengar, Washio?
Kita tak boleh membiarkan orang itu masuk ke sini!
Usir dia!
Baik.
Di sini tidak ada orang yang Anda cari.
Tolong periksa sekali lagi.
Dia gadis Jepang berumur 16 tahun dengan tinggi badan 165 cm.
Rambutnya panjang dan memakai bikini putih.
Sehat secara fisik dengan tubuh ideal.
Dia belum pernah melahirkan.
Menggunakan aksesoris pita merah, kuku berwarna dan terawat...
Dia tidak ada di sini. Silakan pergi.
Dia sudah diculik?
Benar.
Meski aku belum tahu secara rinci, tapi tak salah lagi.
Jika tak cepat diselamatkan, nyawa Chidori dalam bahaya!
Kau berlebihan...
Sepertinya kau salah pengertian?
Pemikiran seperti itu berbahaya.
Kalau kita diam saja, Chidori akan...
Hentikan!
Sampah rendahan!
Sagara-kun, kau tak memikirkan hal yang kotor, 'kan?
Chidori!
Jangan mati!
Hmm... Nikmat.
Aku senang kau menikmatinya.
Ini hebat.
Pemandangannya juga bagus...
Sousuke...
Dia sedang apa, ya?
Ada apa, Kaname-san?
Tidak, aku sedikit kepikiran...
Jika tentang orang sinting mesum itu, kau tak perlu khawatir.
Rumah besar ini dilengkapi tiga lapisan sistem pengaman.
Orang normal tak akan mampu menyelinap masuk.
Orang normal, ya?
Permisi, Masatami-sama.
Ada apa, Washio?
Ada tanda-tanda penyusup di tebing.
Saya yakin itu orang sinting mesum yang barusan kemari.
Siapa sebenarnya orang itu?
Dia tahu bagian tebing mempunyai keamanan yang lemah.
Kaname-san! Jangan khawatir.
Sameshima! Hyodo!
Anda memanggil kami, Masatami-sama?
Kalian telat!
Kaname-san, akan kukenalkan padamu.
Kau sudah mengenal supirku, Washio.
Yang tinggi adalah juru masak, Sameshima.
Pisau yang dia pakai pernah digunakan untuk memotong orang.
Yang satunya lagi adalah tukang kebun, Hyodo.
Dia ahli memanah.
Dia bisa menembak target yang jauhnya 100 meter dengan tepat.
Bersama Washio, mereka bertiga adalah pengawalku.
Mereka bertiga adalah prajurit pro yang pernah bertugas di Legiun Asing Prancis.
Waduh...
Washio, Sameshima, Hyodo.
Ya.
Usir penyusup yang datang!
Siap!
Sebentar, Masatami-kun.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Eh... Itu...
Sebenarnya apa?
Semoga berhasil!
Serahkan pada kami, Kaname-sama!
Aku terkejut.
Sepertinya Washio dan yang lainnya menyukaimu.
Menyukaiku?
Ya.
Biasanya mereka selalu kurang sopan terhadap tamu, tapi hari ini mereka bersemangat.
Aku seperti menuangkan minyak ke dalam api?
Semoga mereka bertiga bisa mengusir Sousuke.
Menyerahlah, orang sinting mesum!
Hah?
Tunggu aku, Chidori!
Jangan khawatir, pengawalku yang terbaik.
Oh iya, Masatami-kun.
Kamu bilang sedang dalam masa penyembuhan, 'kan?
Apa kamu masih kurang sehat?
Tidak, sekarang aku agak mendingan.
Meski aku bilang sakit, itu adalah penyakit psikosomatik.
Yang mereka sebut dengan ketidakseimbangan otonom.
Aku pernah mendengar itu.
Terjadi ketika sembelit atau diare, 'kan?
Kau benar.
Aku merasakannya saat migren dan sesak napas.
Karena itu aku tak bisa berkonsentrasi belajar.
Ini mungkin pertanyaan pribadi,
apa penyebab penyakitmu?
Itu...
Akan kuberitahu jika kau yang bertanya...
Coba-coba!
Aku punya sepupu yang usianya 6 tahun lebih tua dariku, kami bermain bersama saat masih kecil.
Dia dan aku saling jatuh cinta,
ketika umur 5 tahun, kami berjanji untuk menikah saat dewasa.
Dia adalah gadis baik dan manis.
Dua bulan lalu sepupuku mengalami kecelakaan...
Dia meninggal?
Dia kawin lari dengan petugas toko bunga yang dia temui saat kecelakaan!
Jika kau mampu melewati Hyodo, berarti kau memang orang sinting mesum.
Tapi,
apa kau bisa mengalahkanku?
Kuberi kau peringatan.
Tak ada seorang pun yang lolos dari ini!
Juru masak Sameshima!
Ketika menjadi tentara bayaran, nama samaranku adalah Sammy the Slash...
Tunggu aku, Chidori!
Dia kawin lari!
Beberapa hari yang lalu, ada kartu pos datang dari Belanda.
Di sana tertulis, "Aku sangat bahagia. Kau bisa mengunjungi kami..."
Dia mengkhianatiku,
dia melukai hatiku!
Apa hanya itu saja yang menyebabkan kamu sakit?
Bukan hanya itu saja...
Aku dikhianati wanita yang paling kupercaya!
Aku tak bisa memercayai siapa pun!
Aku dibuatnya menjadi orang yang tak percaya pada siapa pun!
Tapi janji yang kamu buat saat kamu berumur 5 tahun, 'kan?
Janji adalah janji! Tak ada hubungannya sama umur!
Dia menipuku! Dia menyakitiku!
Aku tak bisa memaafkannya!
Saat aku melihatnya lagi, akan kusembelih dia!
Oi, oi.
Maafkan aku.
Setiap aku memikirkan masalah ini, aku jadi emosi...
Tapi,
aku benci ketika orang menipuku! Aku sangat benci sampai aku ingin mati!
Sudah tenanglah.
Setiap orang punya hal yang membuat mereka marah hanya dengan memikirkannya.
Itu benar, 'kan?
Kau benar.
Aku tahu kau pasti akan mengerti.
Sudah kuduga Kaname-san orang yang luar biasa.
Mampus!
Peluru seperti itu takkan berpengaruh padaku!
Tak akan bekerja.
Apa?!
Suara apa itu?
Kau lawan yang tangguh.
Kau sengaja menembakkan granat untuk ini?
Menghitung di mana puing-puing akan jatuh.
Tidak, aku tak sengaja menembakkan peluru asli itu.
Sialan, kau! Orang sinting mesum!
Tunggu aku, Chidori!
Jangan-jangan, Washio dan yang lainnya...
Masih gawat, ya?
Kaname-san, tetaplah di sana!
Kalau orang sinting mesum itu datang, aku akan melindu—
Chidori! Kau di sini!
Aku tidak di sini.
Jadi kau orang sinting mesum itu?
Selama aku di sini, aku takkan membiarkanmu menyentuh Kaname-san!
Tidak mungkin...
Itu senjata yang bagus untuk dipajang.
Jika kau ingin melawan,
kau harus gunakan sesuatu seperti ini.
Chidori, itu sakit.
Berisik! Cukup sampai di sini!
Aku sudah muak dengan tindakanmu!
Tunggu, aku datang untuk menyelamatkanmu.
Jadi, kau tidak disiksa?
Disiksa? Bicara apa kau?
Aku hanya minum teh dengan dia, jadi jangan—
Kaname-san...
Kaname-san, sebelumnya kau membicarakan dia, 'kan?
Eh... Itu... Tadinya aku ingin memberitahumu.
Takutnya nanti kamu salah paham.
Jadi, eh... maksudku...
Maaf, dia temanku.
Jadi, pada akhirnya kau mempermainkanku juga....
Eh, bukan—
Itu benar, 'kan?
Sementara aku berjuang menyelamatkanmu, kau diam-diam mengejekku!
Kau mengkhianati dan menipuku!
Kau benar-benar sadis!
Aku percaya padamu, tapi kau malah manfaatkan ketulusanku—
Sousuke?
Aku tak tahu situasinya, tapi itu kesalahanmu karena sudah tertipu.
Salahmu sendiri punya bawahan yang tak berguna
dan membiarkan posisimu bebas.
Jika ini medan perang, kau sudah mati lebih dari 10 kali.
Bukan itu masalahnya...
Hei, Sousuke!
Kaname-san.
Tapi,
kuakui kau berani hadapiku untuk lindungi Chidori.
Itu butuh nyali yang besar.
Yang kurang dari dirimu adalah berpikir jernih untuk mengontrol emosi.
Jangan menipu. Jangan tertipu.
Jangan tunjukkan kelemahan, tunjukkan semangatmu!
Itu saja. Selamat tinggal.
Tunggu!
Jangan-jangan, kau akan...
Ini bukan masalah.
Masatami-sama!
Masatami-sama. Anda tidak apa-apa?
Masatami-sama, ke mana perginya orang mesum itu?
Dia membawa Kaname-san pergi.
Dia membawa Kaname-sama?!
Tak perlu ikuti mereka.
Washio,
memang benar aku itu orangnya naif.
"Jangan tunjukkan kelemahan, tunjukkan semangatmu, ya?"
Jika tidak, kau tak akan bisa lindungi wanita yang kau cintai.
Aku yakin.
Aku harus mengirim surat permintaan maaf padanya.
Kenapa kau harus meminta maaf?
Dia mungkin sakit hati akan hal itu.
Anak seusianya mudah sekali terluka.
Aku yang melakukannya...
Bukankah kau juga terluka?
Aku sedikit cidera.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tapi setelah kejadian ini,
kau sengaja datang untuk menyelamatkanku, 'kan?
Kau benar.
Kau mencemaskanku?
Tentu saja.
Maaf.
Yang penting kau baik-baik saja.
Ya.
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Kalau dipikir-pikir, kenapa seri ini disebut "Fumoffu"?
Ada alasan yang sangat baik untuk itu.
Kebenaran akan terungkap dalam episode selanjutnya.
Karena itulah, selanjutnya...
"The Hamburger Hill of Art" dan "Single-Minded stakeout!"
Aku yakin karena kebodohan staf yang memilih nama ini, bukan?
Mungkin, kau benar.